Blätter-Navigation

Of­fer 263 out of 296 from 10/06/20, 11:32

logo

Eco­lo­gic Insti­tut gemein­nüt­zige GmbH

Das Eco­lo­gic Insti­tut betreibt inter- und trans­dis­zi­pli­näre Umwelt­for­schung. Dar­über hin­aus ers­tel­len die Wis­sen­schaft­le­rin­nen und Wis­sen­schaft­ler des Eco­lo­gic Insti­tuts Poli­ti­kana­ly­sen und sind bera­tend tätig. Das Eco­lo­gic Insti­tut wurde 1995 gegrün­det, ist euro­pä­isch und inter­na­tio­nal eng ver­netzt und Teil des Eco­lo­gi­cal Rese­arch Net­work (Ecor­net). Heute arbei­ten rund 100 Mit­ar­bei­ter und Mit­ar­bei­te­rin­nen in inter­na­tio­na­len sowie inter­dis­zi­pli­nä­ren Pro­jekt­teams.

Stu­den­ti­scher Mit­ar­bei­ter (m/w/d) für Text und Lek­to­rat (DE/EN)

no­ch of­fen

Zur Ver­stär­kung unse­rer wis­sen­schaft­li­chen Teams am Stand­ort Ber­lin suchen wir zum nächst­mög­li­chen Zeit­punkt einen Stu­den­ti­schen Mit­ar­bei­ter (m/w/d) für Text und Lek­to­rat (DE/EN). Es ist unsere Mis­sion, durch Wis­sen­schaft und For­schung zur Gestal­tung einer nach­hal­ti­ge­ren Welt bei­zu­tra­gen. Diese ver­wirk­li­chen wir durch die Bear­bei­tung natio­na­ler und inter­na­tio­na­ler Pro­jekte. Wich­tige Mit­tel- bzw. Auf­trag­ge­ber für unsere Pro­jekte sind zum Bei­spiel die EU-Kom­mis­sion, das Bun­des­mi­nis­te­rium für Bil­dung und For­schung (BMBF) sowie das Umwelt­bun­des­amt (UBA). Als stu­den­ti­sche/r Mit­ar­bei­ter/in im Bereich Text und Lek­to­rat unter­stützt du unsere wis­sen­schaft­li­chen Teams vor allem in der Kor­rek­tur, sprach­li­chen Über­ar­bei­tung und For­ma­tie­rung von wis­sen­schaft­li­chen Fach­tex­ten.

Auf­ga­ben­be­sch­rei­bung:

  • Lek­to­rat und Kor­rek­to­rat bereits ver­fass­ter eng­lisch­spra­chi­ger Über­set­zun­gen inklu­sive Kor­rek­tur­vor­schlä­gen. Unter­stüt­zung bei der For­ma­tie­rung und Edi­tie­rung von Pro­jekt­pu­bli­ka­tio­nen und –berich­ten und der Erstel­lung bar­rie­re­freier Berichte (DE/EN).
  • Anfer­ti­gun­gen von Über­set­zun­gen aus dem Deut­schen ins Eng­li­sche, bei­spiels­weise Fach­texte, Webs­to­ries, Inhalte für die Web­site, CVs, Policy Briefs.

Er­war­te­te Qua­li­fi­ka­tio­nen:

  • Ein­ge­schrie­bene/r Stu­die­rende/r mit min­des­tens einem Jahr Rest­stu­di­en­zeit in einem rele­van­ten Stu­di­en­gang, bei­spiels­weise als Über­set­zer oder Dol­met­scher.
  • Eng­lisch­kennt­nisse auf mut­ter­sprach­li­chem Niveau.
  • Sicher­heit in Ortho­gra­fie, Inter­punk­tion, Gram­ma­tik und Aus­druck (EN).
  • Ähn­li­che sehr gute Kennt­nisse im Deut­schen sind von Vor­teil.
  • Erste Erfah­run­gen im Bereich Über­set­zungs­ma­nage­ment, For­ma­tie­rung und Lay­ou­ten und dem Ver­fas­sen von wis­sen­schaft­li­chen Arbei­ten.
  • Ver­traut­heit und Inter­esse an einer Reihe von Umwelt­the­men und den damit ver­bun­de­nen Ter­mi­no­lo­gien.
  • Sehr gute Kom­mu­ni­ka­ti­ons- und Team­fä­hig­keit.
  • Struk­tu­rierte und eigen­ver­ant­wort­li­che Arbeits­weise.

Un­ser An­ge­bot:

  • Eine Ver­gü­tung in Höhe von 12,25 € pro Stunde.
  • Einem Arbeits­um­fang von 16 bis 20 Stun­den pro Woche (Ver­hand­lungs­ba­sis).
  • Einen zunächst für ein Jahr befris­te­ten Arbeits­ver­trag.
  • Ein­blick in span­nen­den Auf­ga­ben und Pro­jek­ten zu aktu­el­len und gesell­schaft­lich rele­van­ten Umwelt­the­men.
  • Ein inter­na­tio­na­les Arbeits­um­feld mit fla­chen Hier­ar­chien und kur­zen Ent­schei­dungs­we­gen.

Hin­wei­se zur Be­wer­bung:

Bitte bewirb dich über unsere Kar­rie­re­web­site unter:
https://www.ecologic.eu/de/studix-proofreading-2020

Du benö­ti­gst für deine voll­stän­dige Bewer­bung fol­gende Unter­la­gen:

  • Anschrei­ben
  • Lebens­lauf
  • Arbeits­pro­ben (Deutsch und Eng­lisch, je max. 20 Sei­ten)
  • Zeug­nisse

Wir freuen uns auf deine Bewer­bung!